El argot
Nuestro habla diario se compone de frases y palabras generalmente conocidas por todos, sin embargo, existen deformaciones de todas ellas, por lo que aparece un lenguaje específico de un grupo determinado que expresa y refuerza la cohesión del mismo y favorece la identificación de sus miembros. Este tipo de lenguaje se denomina jerga social o argot.
Según la RAE, el argot es un “lenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad”, aunque este concepto se puede ampliar entre personas que comparten características comunes por su categoría social, su procedencia o sus aficiones.
Existen diferentes tipos de argot. Los más comunes son:
- El argot juvenil: los jóvenes, con su propio argot pretenden diferenciarse del resto. En ocasiones crean nuevos neologismos (piltra, pinrel...), otras veces cambian el significado de las palabras (loro, carroza...) y muchas veces utilizan extranjerismos como la palabra “o.k” o “body”.
- El argot de los delincuentes: este tipo de argot también se denomina germanía, un argot de grupos que no están socialmente integrados. Normalmente limita su uso a palabras nuevas o con un sentido diferente al habitual: talego, rata, caballo,...
- El argot profesional: este argot está estrechamente unido a los tecnicismos, ya que se trata de un tipo de lenguaje específico de una determinada actividad o profesión.
- En los últimos tiempos también ha aparecido la jerga del móvil: Los mensajes del móvil han provocado un nuevo lenguaje jergal escrito, con un código propio diferente a los anteriores, que afecta, no sólo al léxico, sino a la lengua general y además incorpora elementos icónicos. Una variante de este argot es el lenguaje del chat.
Algunos ejemplos de argot son:
1. ARGOT JUVENIL
| ARGOT | SIGNIFICADO |
| Montarse una película | Fantasear |
| Flipar | Alucinar |
| Tirar los tejos | Intentar ligarse a alguien |
| Coger un pedo | Emborracharse |
2. GERMANÍAS
| ARGOT | SIGNIFICADO |
| Birlar | Robar |
| Aminalarse | Acobardarse |
| Apiolar | Matar |
| Macarra | Rufián |
| Bajío | Mala suerte |
3. ARGOT DE LOS SMS
| ARGOT/EMOTICONO | SIGNIFICADO |
| :-) | Feliz/sonriente/humor, es broma; |
| :-> | Otro rostro feliz |
| :-D | Gran sonrisa; |
| : -( | Infeliz/triste; |
| (:-( | Muy triste; |
4. ARGOT PROFESIONAL
| ARGOT DE LOS CAMIONEROS | SIGNIFICADO |
| Laboro | El trabajo |
| Pitufo | Guardia Civil de Tráfico |
| El rosco | El volante |
| La tractora | La cabina del camión |
| ARGOT DE LOS CAMAREROS | SIGNIFICADO |
| Cubata | Ron con cola |
| Espuela | La última copa |
| Destornillador | Vodka con naranja |
| Raf | Ginebra con cola |
Pasado el tiempo, en ocasiones las jergas sociales son aceptadas socialmente he incluso adaptadas a nuestra propia lengua y aprobadas por las academias lingüísticas. Por lo que pasan a convertirse en lengua "tradicional". Sin embargo, ello no quiere decir que el argot de cada comunidad desaparezca, puesto que ellos mismos inventan nuevos términos para identificar a sus propios miembros.